1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[muziki wa ushindi hucheza]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[mchezaji wa rekodi anatetemeka]
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[mikwaruzo ya sindano]
6
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Majira ya joto haya"
na Sleigh Kengele akicheza]
7
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
- [kuwasha moto]
- [mbwa akipiga kelele]
8
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[anaomboleza kwa usingizi]
9
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Umefaulu kupata sehemu kubwa yake
kwenye karatasi wakati huu.
10
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Kazi nzuri, rafiki.
11
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Sawa.
12
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Halo, jamani, ni mimi.
13
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Wiki njema ya kuzaliwa.
14
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Kwa hivyo, ninatarajia
unasherehekea.
15
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Unafikiri lini
unarudi?
16
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Nijulishe. Maana, sawa,
unajua, tunakukosa.
17
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Sawa, usiwe na nyingi--
18
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[anapumua]
19
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[wimbo unaendelea]
20
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[anashangaa]
21
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[anaugulia]
22
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Ninahitaji jua la manjano, kama, sasa.
23
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[injini zinanguruma]
24
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[muziki wenye mashaka unacheza]
25
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Majambazi.
26
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Wamekuja kwa ajili ya panga zangu.
27
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Nadhani ilikuwa tu
suala la muda.
28
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Tunawapa wanachotaka...
29
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
na kisha wataondoka.
30
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[mlango unafunguliwa]
31
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[miguu nzito]
32
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[kiti creaks]
33
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[anacheka kwa upole]
34
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[buzz za kifaa]
35
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?
36
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Je, hiyo ni pai?
37
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Ndiyo.
38
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[kuguna]
39
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[muziki unacheza bila kueleweka
kwenye vipokea sauti vya masikioni]
40
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[kushtuka]
41
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Brigant anaguna kwa kuridhika]
42
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
[mtu] najua wewe ni nani.
43
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem ya Milima ya Njano.
44
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Kisha unajua kwa nini niko hapa.
45
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Kazi ya maisha yangu.
46
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Wote katika kumwaga nje nyuma.
47
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Silaha zilizotengenezwa kwa mikono
48
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
kughushi kutoka
chuma chenye nguvu zaidi
49
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
kwamba wewe au jeshi lako la Brigant
50
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
italala milele
macho yako machafu.
51
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Una kile unachotaka.
Sasa ondoka.
52
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[muziki kwenye vichwa vya sauti
inaendelea bila mpangilio]
53
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Nionyeshe njia.
54
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
- [silaha inapiga]
- Sio wewe.
55
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Yake.
56
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
- [kukata tamaa]
- [kupiga kelele]
57
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[silaha inapiga]
58
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[ anashusha pumzi polepole]
59
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
[mayowe] Hapana!
60
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [Krem anaguna]
61
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[kifaa kinalia kwa kasi]
62
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[mwanaume akigugumia kwa maumivu]
63
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[mwanaume akiugua]
64
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.
65
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[Mwangwi wa muziki, unapotosha]
66
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[muziki wa kuchekesha unacheza]
67
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[pumzi ikitetemeka]
68
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
- [injini zinapiga]
- [mazungumzo ya mbali]
69
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[aliyelala nyuma
kucheza muziki wa pop wa jazzy]
70
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[anapumua]
71
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[kubweka]
72
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [chitters mgeni]
73
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Mimi, Kara Zor-El,
74
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
akili iliyochanganyikiwa, mwili,
75
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
na, uh ... roho ...
76
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Kwa hili natangaza...
77
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
hiyo 23 itakuwa
mwaka bora bado.
78
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Lakini tuwe waaminifu, jamani,
79
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
sio bar ya juu sana
kusafisha.
80
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[kikohozi]
81
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
- Sawa...
- [kubweka]
82
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Je, tuhamie hapa tu?
83
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Labda tumekusudiwa kuwa
jua nyekundu watu, unajua?
84
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Aina ambazo huhisi vitu kama
ngumi usoni
85
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
na, kama, risasi za, kama,
chochote hiki.
86
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Ni nzuri sana, unajua?
87
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Labda hii ni nyumbani.
88
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[mashine inabofya]
89
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
["Chukua Ngumi Hizi" kwa Mguu Wet
kucheza juu ya wasemaji]
90
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[kusonga kwa kasi]
91
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[ mgeni ananguruma]
92
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Haitatokea.
93
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[muziki unaendelea ndani]
94
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Tahadhari.
95
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
[kwa kelele] Makini!
96
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [muziki unasimama]
- [mbwa akinguruma]
97
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Kwa umakini?
98
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Mimi ni Ruthye Marye Knoll
wa Ukoo wa Danastia.
99
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
Na mimi kuja hapa
kwa lengo moja.
100
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
- [mbwa analia]
- Mwanaume.
101
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Ili kulipiza kisasi
Krem of the Yellow Hills...
102
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[walinzi wakinung'unika]
103
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...Brigant ambaye ana
wameingia kwenye sayari yetu,
104
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
alimuua asiye na hatia
na familia yenye heshima
105
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- katika damu baridi.
- Mbaya.
106
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Meli ya Krem iliharibiwa,
na ninaamini
107
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
bado anatafuta
njia kutoka sayari yetu.
108
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Nitahitaji mfuatiliaji mwenye ujuzi,
109
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
ambaye anaweza kunisaidia kupata
mnyama huyu
110
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- kabla ya kutoroka.
- Rafiki, hapana.
111
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Sina -- sina
nguvu zangu hapa, sawa?
112
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] Nitafanya yaliyobaki ...
- Sio nyani wangu.
113
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Sio sarakasi yangu.
114
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...kumaliza maisha yake
kulipiza kisasi kwa familia yangu.
115
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Kwa kubadilishana...
116
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Ninakupa upanga wa familia yangu.
117
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Imetengenezwa kwa mikono
ya baba yangu, Elias Knoll.
118
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[walinzi wakinung'unika]
119
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
blade itakuwa
zinazotolewa kwako
120
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
baada ya mimi kuitumia
kuchukua maisha ya Krem.
121
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Sio shida yetu.
122
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll, unasema?
- Ndiyo.
123
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Mtoto wa ukubwa wako anatarajia
kutumia silaha kama hiyo?
124
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Mimi si mtoto.
125
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Nilikuwa na zamu yangu ya kumi na tatu
mavuno haya ya nyuma.
126
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[mlinzi wa bar]
Ah, lakini kuchukua Brigand?
127
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Haiwezekani.
- Ah, hiyo inaweza kuwa shida.
128
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Utahitaji mtu wa
nguvu kubwa kushinda Krem.
129
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Nitafanya kazi hiyo mwenyewe.
130
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[mgeni akinguruma]
131
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
- Jambo!
- [nguruma]
132
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
- [anaguna kwa hasira]
- [husafisha koo]
133
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
- [Kara] Mm-mm.
- [kuguna]
134
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Shikilia hii. Sawa, tu...
Acha niongee naye.
135
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
[filimbi] Bado hujachelewa.
136
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[mgeni akinguruma]
137
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Tusiwe... kuwa mcheshi.
138
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Tu... Nirudishie tu
upanga-- Lo.
139
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- ...na tunaweza kuendelea.
- [mgeni akinguruma kwa hasira]
140
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Huibi
kutoka kwa mtoto mdogo
141
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
ambaye amepoteza wazazi wake.
Kama, hiyo ni--
142
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Mwanadamu, hiyo ni wazi sana
juu ya mstari
143
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
ya tabia inayokubalika.
144
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Unaweza angalau
msaidie kupata...
145
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Mungu.
146
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...tafuta kichwa
nani aliwaua,
147
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
na kisha unaweza kupata
upanga,
148
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
kama, haki na mraba.
149
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[ananung'unika kwa hasira]
150
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Oh, unafikiri
Ninaongea sana?
151
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Hakuna tatizo.
152
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Ninaweza kuzungumza kidogo.
153
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[kiumbe kinavuma]
154
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[Muziki mkali unacheza]
155
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara akiguna kwa upole]
156
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Sawa, hiyo ilikuwa ...
hiyo ilikuwa chini ya kuzungumza.
157
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Unapendaje hilo?
158
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Ee Mungu! Hiyo hapo. Lo!
159
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Sawa.
160
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Ni kweli, kama, kweli
kipande nzuri cha fedha.
161
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[kuguna mgeni]
162
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[anacheka dhaifu]
Halo, tazama, ninavuja damu.
163
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Lo!
164
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Lo, fu-- nini?
165
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Ah, wewe ni mtu mwenye hasira,
si wewe?
166
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[mgeni akinguruma kwa ukali]
167
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
[Kara anapiga kelele]
168
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[kusonga]
169
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[nguruma]
170
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Rahisi. Sawa. Sawa!
Nipe sekunde.
171
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
Mimi ni kidogo...
Nina upepo kidogo.
172
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Hapana, hapana, hapana, hapana.
173
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[kubweka, kupiga kelele]
174
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!
175
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[kubweka, kupiga kelele]
176
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[ mgeni anavuma kwa maumivu]
177
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- [kubweka]
- [kwa hasira]
178
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[anaugulia]
179
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
- [kupiga]
- [Kara anapumua]
180
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
- [mapigano ya silaha]
- [Kara] Whew.
181
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[kikohozi cha mgeni]
182
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[ mgeni anaugua]
183
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Amini hii ni yako.
184
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Asante.
185
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Nahitaji kwenda kulala.
186
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[kikohozi]
187
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Mtandao wa fedha"
na Rilo Kiley akicheza]
188
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara anaugua kwa sauti ndogo]
189
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Acha. Acha.
190
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[mbwa analia]
191
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
[Kara anapumua]
192
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[hupumua kwa nguvu]
193
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Oh.
194
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Um...
195
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Lo!
196
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Oh... [anacheka]
197
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ugh.
198
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[anapumua]
199
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Hujambo! Habari. Hatimaye nimekupata.
200
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Ni siku yangu ya bahati!
201
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Bado, uh...
bado tunasherehekea, huh?
202
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Ndiyo. Unataka nini?
203
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
Nilikuwa tu... Nilitaka tu
kugusa msingi kuhusu
204
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
unapofikiri
unaweza kuwa unarudi.
205
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Hakuna wazo.
206
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, nina wasiwasi kwamba...
207
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
ikiwa utaendelea kwenda nje ya sayari
kama hii,
208
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
hutapata kamwe
hatua yako hapa,
209
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
katika Metropolis.
210
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
- [kugonga mlango]
- Shikilia.
211
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Nina wasiwasi kuwa hutaweza kamwe
tafuta watu wako.
212
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Hilo ndilo jambo, Clark.
Sina watu.
213
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Najua hilo.
214
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
I just mean labda kama alitumia
muda kidogo zaidi hapa,
215
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
unaweza kujisikia nyumbani zaidi.
216
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
- [kugonga mlango kunaendelea]
- Shikilia! Lo, lazima niende.
217
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Sawa. Tu, um, nipigie simu
na nijulishe--
218
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Mazungumzo mazuri. Kwaheri.
219
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[skrini inazima]
220
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
- [kugonga kunaendelea]
- [kelele] Shikilia!
221
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Mimi ni Ruthye Marye Knoll
wa Ukoo wa Danastia.
222
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Na mimi kuja hapa
kulipiza kisasi--
223
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Ndio, mtu fulani anayeitwa Cream.
Ndiyo.
224
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Tayari umenipiga
na kisa hiki.
225
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Kwa hivyo, nini, unaenda ...
226
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Je, unaenda mlango kwa mlango sasa?
227
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Angalia, ningependa
kukusaidia, lakini siwezi.
228
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Kwa hivyo, kwenye mlango unaofuata
na wewe.
229
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[zipu za nguo]
230
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Sasa, kama utanisamehe,
Nahitaji kukojoa sana.
231
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Sawa.
232
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
- [miminiko ya maji]
- [Kara anapumua sana]
233
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Je! meli yako ilishambuliwa?
- Ah, Mungu wangu.
234
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Subiri! Tafadhali!
235
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Angalia, jana usiku ulisimama
kwa ajili ya watu wema.
236
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Mwenye haki.
237
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Angalia ... [anapumua]
238
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Ikiwa unafikiri nitaenda
kukuongoza juu ya milima
239
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
kupitia aina fulani...
njama ya kulipiza kisasi,
240
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
kukugeuza kuwa
mwanasaikolojia... muuaji wa watoto,
241
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
basi lazima iwe, kama wanasema,
"kwenye gundi."
242
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
[kusonga] Ew.
243
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[muziki wenye mashaka unacheza]
244
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Wapiganaji wakizungumza
bila dhahiri]
245
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[akizungumza lugha ngeni]
Tumchukue binti Elias?
246
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Seli zimejaa imara,
sivyo?
247
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[mashine inavuma, cheche]
248
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Unafikiri nini
ya meli yangu mpya?
249
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[wote wawili wakicheka]
250
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[kwa Kiingereza] Njoo, jamani.
251
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Tunapaswa kuwa
kurudi angani ASAP.
252
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem anastahili
kinachomjia.
253
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Unazunguka ukiendeshwa na "stahiki"
na utaishia...
254
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
isiyo na furaha sana.
255
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[kubweka, kubweka]
256
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
- Krypto!
- [anaendelea kubweka]
257
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- [Ruthye] Krem. Huyo ndiye.
- Nini --? Habari!
258
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Wanachukua meli yako
nje ya sayari.
259
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Krypto!
260
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Hapana! Krypto!
261
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Hapana!
262
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Krypto kulia]
263
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Habari. Habari, rafiki.
264
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Itakuwa sawa. Sawa?
265
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[muziki wa kuchekesha unacheza]
266
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[mganga akizungumza
lugha ya kigeni]
267
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, kwa Kiingereza]
Sumu ya Brigandian
268
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
inayojulikana kama Reddimeir.
269
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Anasema inapooza
mwenyeji polepole,
270
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
na samahani, lakini kwa uchungu,
271
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
kabla ya mwisho...
272
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
kusimamisha moyo.
273
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Naweza kufanya nini?
274
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[mganga anaendelea kusema
lugha ya kigeni]
275
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[kwa Kiingereza] Je! Ni nini?
276
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Anasema ni ngumu zaidi
277
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
tangu Krem alitoroka
nje ya sayari.
278
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Kumsogeza
itahatarisha kuongeza kasi
279
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
madhara ya sumu.
280
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Brigands kubeba
dawa juu ya mtu wao.
281
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Wanaitumia
kama mbinu ya kuhoji.
282
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Msaada wa kuning'inia
badala ya pesa,
283
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
habari,
chochote wanachokifuata.
284
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[anaendelea kusema
lugha ya kigeni]
285
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[kwa Kiingereza]
Bila dawa
286
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
hakuna anachoweza kufanya.
287
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Ana muda gani?
288
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[anazungumza lugha ngeni]
289
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[kwa Kiingereza]
Mwezi tatu huinuka.
290
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Sawa. Siku tatu.
291
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Habari. Habari.
Nitaenda sasa.
292
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Krypto inalia kwa upole]
293
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
Na wewe-- Huwezi
freaking kukata tamaa juu yangu.
294
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Nyumbani ni
popote ulipo, rafiki.
295
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara anabusu Krypto]
296
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
[Kara anapumua]
297
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[muziki wa huzuni unacheza]
298
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Je, unamfuata Krem
kwa dawa?
299
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Unaweza kunisaidia.
300
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Hapana, tungeweza kusaidiana.
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Wewe kwa dawa,
na mimi kumuua.
302
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Angalia, samahani ...
303
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
kuhusu kilichotokea
kwa familia yako.
304
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Sawa? mimi niko. Kwa hivyo atateseka.
305
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Kuteseka?
Hapana, anahitaji kuuawa.
306
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, kisasi chako
haitaingia njiani
307
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
ya mimi kuokoa mbwa wangu.
308
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Sawa, tu ... kama, tu
kaa hapa na umuangalie.
309
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Sawa.
310
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Moja...
311
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Mbili...
312
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Tatu ... mwezi huinua.
313
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
Saa 72, rafiki.
314
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[muziki wa huzuni unaendelea]
315
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara anazungumza Kikriptonian]
Wewe ni nani?
316
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[anapumua]
317
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[kuunguruma kwa injini]
318
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Satin katika Jeneza"
by Modest Mouse kucheza]
319
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[huzungumza lugha ngeni
kwa sauti isiyo na subira]
320
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[kwa Kiingereza] Yeye kimsingi
akasema, "Karibu ndani.
321
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Tafadhali angalia hatua zako."
322
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Ndio, hakika alifanya.
323
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[abiria akilalamika]
324
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[kupiga kelele kwa mgeni, kuteleza]
325
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[abiria akiguna, kuguna]
326
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Gum?
327
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Labda utupe mapumziko sote
kutoka kwa kitu hicho cha ndoano.
328
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[abiria analalamika]
329
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Sawa.
330
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
- Inapendeza?
- [anashtuka kwa mshangao]
331
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Umepata fununu
ninachosema?
332
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Je, ninaonekana kama mjinga
kwako?
333
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Yanayoweza kujadiliwa.
334
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[sauti ya mtoto karibu]
Samahani, sikukusudia.
335
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Nilikuwa najaribu tu
kufika kwenye kiti changu.
336
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Ilikuwa ajali.
- Ah, naogopa Ruthye.
337
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[mgeni akitetemeka kwa hasira]
338
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
- [mgeni akinguruma]
- [Ruthye] Ow.
339
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
[Kara anapiga kelele]
340
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[ mgeni anapiga kelele, anashangaa]
341
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
- [Kara anapiga kelele]
- [mgeni ananung'unika kwa upole]
342
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Unaweka begi lako sakafuni
miguuni mwake,
343
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
ambayo inamwita mama yake
kahaba.
344
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Sawa, mbona haupo
na Krypto?
345
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Ninamtafuta Krem mwenyewe.
346
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Nadhani nilikuwa wazi kabisa
niliposema hapana kwa mpango huo.
347
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Samahani, unaweza kuhama
348
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
ili niweze kukaa
karibu na rafiki yangu?
349
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Oh, rafiki yako. Kabisa.
350
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Yeye si rafiki yangu...
Wewe si rafiki yangu.
351
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Ndiyo, niko.
352
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Sawa.
353
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Jina langu ni nani?
- Je!
354
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
- [waamuzi wa meli]
- [abiria wakishangaa]
355
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[anazungumza lugha ngeni]
Umepiga nini sasa, Lloyd?
356
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[muziki wa kusikitisha unacheza]
357
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, kwa Kiingereza]
Ni akina nani hao?
358
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Wanataka nini?
359
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Washambuliaji wa Sklarian.
360
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Wao ni kama maharamia wa teknolojia.
361
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Wanataka basi,
wanataka mafuta,
362
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
wanataka injini.
363
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Angalia mbali, Lloyd.
Angalia mbali. Angalia mbali.
364
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Nadhani wanataka
kutuibia sote vipofu kwanza.
365
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[kupiga kelele]
366
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[skana humming]
367
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[anaguna bila kuridhika]
368
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[kupiga kelele]
369
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Imebainishwa.
370
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Nilijua nilipaswa kuwa nayo
aliitwa mgonjwa leo, Lloyd.
371
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[roboti zinaendelea kuzunguka]
372
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[anazungumza lugha ngeni]
Saa.
373
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[kwa Kiingereza] Hapana, hana--
Unajua, yeye hana -
374
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, acha.
375
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, acha. Acha kwenda.
376
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[minong'ono] Kati yangu na wewe,
upanga...
377
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Sio thamani sana, unajua.
Tazama--
378
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Nina mpango.
379
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Aina ya.
380
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Habari!
381
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Nyinyi wanawake mnataka kufanya biashara?
382
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Maana ningependa
saa hiyo na upanga nyuma,
383
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
na nina hakika kwamba
ungekuwa na hamu...
384
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
katika hili.
385
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Lo, pole, mfukoni mbaya.
386
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Katika hili.
387
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
["Tabasamu" na Wolf Alice akicheza]
388
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[hupumua kwa kasi]
389
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[kukatika kwa umeme]
390
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Lo! Oh, shit.
391
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Ah, ninapata tu miguu yangu ya baharini.
392
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara akiguna]
393
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
- [ mgeni anashangaa]
- Shit.
394
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[alien anashangaa]
395
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Sawa,
hii haipendezi.
396
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[kupiga kelele]
397
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara akiguna]
398
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[anaugulia]
399
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
[ananong'ona] Habari. Haya, uh...
400
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Jinsi... Tuko karibu kiasi gani
kwa jua la njano?
401
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[wote wawili wanazungumza
kwa lugha ya kigeni]
402
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[kutetemeka kwa mbali, kupiga kelele]
403
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[kwa Kiingereza]
Je, unaweza kupata karibu zaidi?
404
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Ndiyo, hakika. Kama ningekuwa nayo
injini ya friggin
405
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
au mipira kadhaa,
lakini sina hata moja. Kwa hiyo, hapana.
406
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Kamilifu. Um...
407
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[muziki wenye mashaka unacheza]
408
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[abiria anapiga kelele
kwa mbali]
409
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[kikohozi]
410
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Shhh.
411
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Ooh, hii itakuwa mbaya.
412
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[kukaza]
413
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Njoo.
414
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Ah, shi--
415
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[muziki wa kuchekesha unacheza]
416
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[vipigo vya miguu]
417
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[kuguna]
418
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[muziki wa ajabu unacheza]
419
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[moto wa laser]
420
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[anazungumza lugha ngeni]
Anaruka kuelekea jua!
421
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[muziki wa kusisimua unacheza]
422
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[laser pulsing]
423
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[milipuko, uamuzi wa meli]
424
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[akizungumza lugha ngeni]
Tumepoteza injini zetu!
425
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Kupatikana yao.
426
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["Nina Shida Akilini"
na Liminanas wakicheza]
427
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[kiumbe akipiga kelele]
428
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[kwa Kiingereza]
Nilipoomba msaada wako,
429
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
sikujua
ulikuwa na uwezo sana.
430
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Ndiyo. Ulishinda bahati nasibu.
431
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Kwa nini hukuweza kufanya hivyo
kwenye sayari yangu?
432
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Ninapata nguvu zangu
kutoka jua la njano.
433
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Jua... jekundu
inanifanya kuwa wa kawaida.
434
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Basi kwa nini ungechagua
kuwa chini ya jua nyekundu?
435
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Vema, kwa sababu whisky
usifanye kazi vizuri
436
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
nikiwa hivi.
437
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Na uwezo kama huo,
438
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
una uhakika kuwa unaweza
kuchukua Krem.
439
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Inatosha! Unakuja nami
kupata Krem.
440
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Hongera sana.
Umenichosha.
441
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Ungekuwa utafanya
ama njia.
442
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Bora zaidi
utaishia kutekwa nyara.
443
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Mbaya zaidi utaiharibu
kwa sisi sote wawili,
444
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
na... oh, nimepata
kuokoa mbwa wangu.
445
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Fanya tu kile ninachosema.
446
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Nyamaza usife.
447
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Huyo hapo.
Ni kuruka jua mwanamke.
448
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Kazi nzuri.
Tulipiga punda huko nyuma, huh?
449
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Tunaunda timu nzuri, nadhani.
450
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Tunashangaa kama unaweza
tusaidie kuwapata Magaidi.
451
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Je, una wazo lolote
wako wapi?
452
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Hakuna wazo.
453
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Lakini mimi bet wale Sklarians
uliyonifunga kwenye basi langu
454
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
pengine kufanya.
455
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Unaona, hilo ni wazo.
456
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Hapa kuna wazo bora zaidi:
Usimtelekeza binti yako.
457
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Hizi ladha kama shit.
Um, sawa.
458
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Kwa kweli sina wakati
kwa hili, hivyo...
459
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[kusugua mikono]
...hebu tufikie.
460
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Oh, ni sawa. Usijali.
461
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Nitafanya upande mwingine
ili kusawazisha...
462
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
ukiniambia
wapi kupata Krem.
463
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
Na utatupa nini
kwa malipo?
464
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Lo, hilo ni swali zuri.
465
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
- Um...
- [Ruthye anakunyata]
466
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Uti wa mgongo usioharibika.
467
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Kwa hivyo utazungumza au ...
468
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[kunong'ona kwa lugha ngeni]
Mwache awe naye.
469
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem ina nguvu
ya wanaume elfu moja.
470
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Atararua
msichana mdogo huyu.
471
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[kwa Kiingereza] Yuko kwenye Bilquis.
472
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Jaribu nzuri.
Bilquis ni sayari iliyokufa.
473
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Kufa, sio kufa.
474
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Vita vya atomiki
ilileta uharibifu.
475
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Nusu ya idadi ya watu imepotea.
476
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
Na rasilimali iliyobaki
wamechota uchafu.
477
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Kutoka kila kona
ya galaksi.
478
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Uchafu. Kama Mashujaa.
479
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Wanatafuta watu.
480
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Watu?
481
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Kwa wasichana.
482
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Wasichana kuwasaidia kuendelea
mbio zao za wanaume wote.
483
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Baridi.
484
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[bofya ulimi]
485
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Kwa hivyo tutaenda kwa Bilquis.
486
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[Muziki mkali unacheza]
487
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Sawa,
hebu tupeleke ununuzi.
488
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Kamilifu.
489
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Usifadhaike.
- Kwa nini mimi?
490
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[kifaa kinazima]
491
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Mimi si freaking nje.
- Wewe si freaking nje.
492
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Mimi si freaking nje!
493
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Inaonekana kwangu
kama unababaika.
494
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Ninaweza kuwa na wasiwasi.
- Sawa.
495
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[kifaa kinazima]
496
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Nzuri.
497
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Sasa hautakufa.
498
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[muziki wenye mashaka unacheza]
499
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Lo!
500
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[kuguna]
501
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[kifaa kinazima]
502
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Unaweza kuwa na
kufanya hivyo mapema.
503
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Ndiyo.
504
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Kwenye sayari yako ...
- Dunia.
505
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Fanya wengine Duniani
una mamlaka kama wewe?
506
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Hapana, ni kikundi kidogo sana
ya wawili.
507
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Huyo mwingine ni nani?
508
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Wanamwita Superman.
509
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Ninamwita Clark.
Yeye ni binamu yangu.
510
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
Na wewe ni Superwoman?
511
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Mimi ni Supergirl.
512
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Je, wewe ni mdogo sana
kuliko yeye?
513
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[anapumua] Kuna, kama,
miaka kumi, toa au chukua.
514
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Kwani yeye ni mwanaume?
Namaanisha, wewe ni--
515
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[mtu] Sogeza! Nje ya njia.
516
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[maombolezo ya mgeni]
517
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[mwanaume akicheka]
518
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Tutafute Mafisadi.
519
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
- [kucheza piano]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
520
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[kuimba mwimbaji
bila dhahiri]
521
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[aacha kuimba]
522
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[mlango unagongwa]
523
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[Wateja wananyamaza]
524
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Asante.
525
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[muziki unaendelea]
526
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Mrefu na mweusi
Na mchanga na wa kupendeza ♪
527
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[anazungumza lugha ngeni]
Samahani, tumeungwa mkono kidogo.
528
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[mwimbaji] ♪ Msichana kutoka Ipanema
Anatembea ♪
529
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Habari.
530
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[mwimbaji] ♪ Na wakati anapita
Kila moja analopita huenda "Ah!" ♪
531
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[Muziki mkali unacheza]
532
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[mwimbaji] ♪ Lakini mimi humwangalia
Inasikitisha sana... ♪
533
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[hushusha pumzi]
534
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Najua ana thamani kubwa
'zunguka hapa.
535
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Mimi nina ufahamu.
536
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Acha nimchukue
na unaweza kutembea ukiwa hai.
537
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Kujaribu.
538
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Lakini tu
kubadilisha masomo hapa.
539
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Je, una taarifa yoyote
juu ya Brigands?
540
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Habari za aina hiyo
itakugharimu.
541
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Nitakuambia nini.
542
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Nitakupigania kwa ajili yake.
543
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Kwa umakini.
544
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Unashinda
na unaweza kuwa nasi wote wawili.
545
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
nashinda...
546
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
na unaweza kutuambia
wapi Magaidi.
547
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[wafadhili wanacheka]
548
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Mkataba.
- Mkataba.
549
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[mlinzi wa jambazi]
Vipi kuhusu wewe kucheza na mimi?
550
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[Vyombo vya kunywa vinapiga kelele]
551
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[anaweza kupiga kelele]
552
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[anaguna kwa kutarajia]
553
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Uko tayari?
554
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
- [snap]
- [Jambazi anapiga kelele]
555
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[silaha kuwasha]
556
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[Jambazi anaugua]
557
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Sawa.
558
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Sawa, hii haionekani
hii itaisha vizuri.
559
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Kwa nyinyi watu, ninamaanisha.
560
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Kuna mtu anataka kuondoka?
561
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Hapana? Sawa.
562
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, tusiumie
bidhaa.
563
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, keti pale.
564
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[Jambazi 2] Nitakuua.
565
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Endelea kucheza.
566
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Unajua.
Ni kama Titanic. Ndiyo.
567
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[mwimbaji] ♪ Mbinguni
Niko mbinguni ♪
568
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Sawa, wavulana.
Vidole kwenye vichochezi?
569
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ Na moyo wangu unapiga
Ili nishindwe kuzungumza ♪
570
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Ndio? Sawa. Twende zetu.
571
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[mwimbaji] ♪ Na ninaonekana kupata
Furaha ninayotafuta ♪
572
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[wote wakipiga kelele, wakilalamika]
573
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[mwimbaji]
♪ Tunapokuwa nje pamoja ♪
574
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Inacheza shavu kwa shavu ♪
575
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Mbinguni, niko mbinguni ♪
576
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ Na matunzo
Hiyo ilining'inia karibu yangu ♪
577
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Wiki nzima... ♪
578
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Hiyo ilikuwaje busara?
Ulivunja mkono wa mtu huyo.
579
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Sawa, mimi...
Angalia, nina ... samahani.
580
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Sawa? Mbwa wangu anakufa,
581
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
kwa hivyo sina
subira
582
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
ambayo ninapaswa kuwa nayo sasa hivi.
Sawa?
583
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[walinzi wa bar
kuugua, kukohoa]
584
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[anacheka]
585
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[anaendelea kupiga makofi]
586
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Loo, si lazima.
587
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Ni nzuri. Ni nzuri.
588
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Loo, sikujua hilo
ulinena Lugha ya Kawaida.
589
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Kidogo.
590
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareck.
- Mar... Mareck.
591
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.
592
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Kweli, tuko hapa
kutafuta mtu.
593
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Hujatokea kujua
Magaidi yoyote? Je! wewe?
594
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[vitu vinapiga kelele]
595
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[Muziki mkali unacheza]
596
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[mwanaume ananguruma]
597
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Shit.
598
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Ni Lobo.
599
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- WHO?
- [Kara] Kaa kimya.
600
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Hakuna mguso wa macho.
601
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Yeye ni asiyeweza kufa
pamoja na Mungu tata.
602
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Aliua sayari yake yote.
603
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Sio mtu wa kufurahisha. Habari.
604
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Tatu zaidi ya chochote
unaita ujinga huo.
605
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Natafuta Brigant.
606
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Inakwenda kwa jina
kutoka kwa Drom Baxton.
607
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Yeye ni bastich mbaya wa friggin.
608
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Anatafuta Brigands.
- Hapana!
609
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Mohawk nyekundu. Jicho la kushoto lililokufa.
610
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
[Lobo slurps]
611
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[glasi kupasuka]
612
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
[ananong'ona] Yeye ni mkorofi sana.
613
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[anazungumza lugha ngeni]
Je, umemwona?
614
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[katika lugha ya kawaida] Hapana.
615
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Najua alikuwa hapa.
Unasema hakuwa?
616
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Nitaenda.
- Kaa chini.
617
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Unaniita mwongo?
618
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Hapana.
619
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Naam, mimi ni.
[anacheka kwa sauti ya chini]
620
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Lakini si kuhusu hili.
621
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Ana thamani ya pesa nyingi.
622
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Chunga mwaka wangu wote.
623
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
- [kuguna]
- [glasi inapiga]
624
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Samahani.
- Nenda mbali.
625
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Mimi ni Ruthye Marye Knoll
wa Ukoo wa Danastia.
626
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Nani anajali?
627
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Na mimi kuja hapa
kwa nia moja,
628
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
kulipiza kisasi
Krem ya Milima ya Njano.
629
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Tunaweza kukusaidia
kuchukua Brigands.
630
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Utanisaidia?
631
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Je, unajua
unaongea na nani?
632
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye anahema kwa nguvu]
633
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Je, ungependa kujua?
634
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Habari! Sisi tu
wasichana kadhaa
635
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
kutoka Metropolis, USA.
636
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Tunafanya ziara ndogo ya kufurahisha.
637
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Ya nafasi!
- [mifuko ya silaha]
638
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Ni kwa... siku yangu ya kuzaliwa.
639
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Ndio, tumekuwa,
ni nini,
640
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
kama, sayari tatu hadi sasa?
641
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
Na mimi nimechoka. [anacheka]
642
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Unajua?
Kama, OMG, sikujua
643
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
nafasi hiyo ilikuwa
hivyo, kama, kubwa na ...
644
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Acha.
645
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Unaniumiza kichwa.
[miguno, miguno]
646
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Ninyi nyote mmekuwa
super haina maana.
647
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Heri ya kuzaliwa.
648
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
- Haifai.
- [milio ya mlango, milio]
649
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Tunajua rafiki kujua Brigands.
650
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Nyumba yetu, kukutana?
651
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Tunatembea,
lakini si salama kwa Ruthye.
652
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Kuvaa hii?
653
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[Muziki mkali unacheza]
654
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar pata rafiki
na kukutana nyumbani.
655
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[majadiliano yasiyoeleweka
kwa lugha ya kigeni]
656
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, kwa lugha ya kawaida]
Subiri hapa.
657
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Msichana amechoka. Pumzika.
658
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Bomar atakuwa hapa lini
na rafiki yako?
659
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Hivi karibuni.
660
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Kwa hivyo, Superman ni kama wewe?
661
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Mnyonge? Jeuri?
662
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Unafikiri mimi ni mchafu?
- Bila shaka.
663
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Inaonekana kuwa kitu
unafanya makusudi.
664
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Sawa.
- Je, Superman si hivyo?
665
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark? Hapana.
666
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Yeye ni mjinga.
667
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Hebu tuseme
hatufanani.
668
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Kwa sababu?
- Sijui.
669
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Anaona mema kwa kila mtu,
na ninauona ukweli.
670
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Kwa hiyo unadhani hana akili?
671
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Hapana, lakini ... Yeye ni mdogo.
- Lakini yeye si mzee kuliko wewe?
672
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Ndio, lakini sio umri wake
hiyo inamfanya kuwa kijana,
673
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
ni moyo wake.
674
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Kuna baadhi tu ya mambo
hakuwahi kupitia.
675
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Kwa hivyo moyo wake ni mwepesi,
unajua?
676
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Sio kama yangu au ya Bomar
au yako--
677
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Dunia ikoje?
678
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Mimi si kweli
kutoka Duniani, Ruthye.
679
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Kutoka sayari nyingine.
680
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Kriptoni.
681
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Nilidhani kila mtu alikufa
siku ambayo msingi ulilipuka.
682
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Hapana, Krypton hakufa
katika siku moja.
683
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Miungu sio aina hiyo.
684
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[Ngurumo ya radi]
685
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] Baba yangu
na kaka yake Jor- El
686
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
ilijaribu kuionya Baraza
ya yale yaliyokuwa yanakuja...
687
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
lakini hakuna aliyesikiliza.
688
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[muziki usio na utulivu unacheza]
689
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[chandelier inasikika]
690
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.
691
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[akizungumza Kryptonian] Je, ni sasa?
Nilidhani tulikuwa na wakati zaidi.
692
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Ndivyo nilivyofanya, lakini msingi wa Krypton
haina msimamo sana.
693
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Italipuka kwa dakika.
694
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Nimeanzisha
uwanja wa nguvu. Tunahitaji kwenda.
695
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
- [mbao kupasuka juu ya kichwa]
- Alura!
696
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
- Sasa!
- [anashangaa]
697
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[wote wanapiga kelele]
698
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Je, huyo ndiye?
699
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Huyo ni Kal-El.
700
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Kijana mtamu
701
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
kaka yako ametangaza
mshindi wa ulimwengu.
702
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Ni wakati.
703
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[watu wanapiga kelele, wakipiga kelele]
704
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[kurejesha kwa nishati]
705
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, kwa lugha ya kawaida]
Hiyo ilikuwa miaka minane
kabla sijazaliwa.
706
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[muziki wa kuchekesha unacheza]
707
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[akizungumza Kryptonian]
Je, sisi ni wajinga, Zor-El?
708
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Je! tulipaswa kusikiliza
kwa ndugu yako?
709
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Hatuwezi kumtuma binti yetu ...
710
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
kwa sayari nyingine
kuwa aina fulani ya mungu.
711
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Tulihifadhi haya yote
kwa sababu.
712
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Tunapaswa kuamini
kuna siku zijazo hapa.
713
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[muziki mkali unacheza]
714
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura anapiga simu kwa kucheza]
Kara, uko wapi?
715
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
- [kukata tamaa]
- [Kara anapiga kelele, anacheka]
716
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, kwa lugha ya kawaida]
Kusema kweli, sikuwa na fununu
717
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
kwamba Argo alikuwa tofauti
kutoka sayari nyingine yoyote.
718
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[kicheko]
719
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] Nilidhani tulikuwa na bahati.
720
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
Lakini bahati nzuri,
karibu kwa ufafanuzi,
721
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
imeisha.
722
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[kukohoa]
723
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[muziki wa huzuni unacheza]
724
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[kuhema]
725
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[akizungumza Kryptonian]
Niambie.
726
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Argo City ilipovunjika,
ilifukua...
727
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
madini ya fuwele
kuzikwa ndani kabisa ya sayari.
728
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptonite.
729
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Udongo umekuwa na sumu.
730
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Watu ni wagonjwa katika Argo...
731
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
na inaenea.
732
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
Na inaweza kusaidiwa?
733
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[kelele ya hofu kwa mbali]
734
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[mwanaume akiugua]
735
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[akizungumza Kryptonian]
Kara.
736
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Haya yote ni nini?
737
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Kujaribu kuhifadhi Argo na
uwanja wangu wa nguvu ulishindwa.
738
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Mionzi
imenishika, pia.
739
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Siwezi kuruhusu ikupate.
740
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Nilipata michoro ya kaka yangu
kwa ganda la kutoroka.
741
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Nimeifanya iwe kubwa ya kutosha kwako.
742
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Utamfuata binamu yako,
Kal-El.
743
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Utafanya nyumba mpya
duniani.
744
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Hapana!
745
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[pumzi ikitetemeka]
746
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Hapa ni nyumbani kwangu.
747
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Hii ndiyo nyumba yangu pekee.
748
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Acha mionzi inichukue pia.
749
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Nitalala chini
karibu na wewe na karibu na mama.
750
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[vigugumizi]
751
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Mimi ni maisha moja ndogo.
752
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Inafanya tofauti gani
niishi au nife?
753
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Wewe sio maisha mafupi.
754
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Wewe ni maisha ya mama yako.
755
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Wewe ni maisha yangu.
756
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Ninyi ni roho zetu
inayojitokeza katika siku zijazo.
757
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Mtoto wangu...
758
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
ndio maana lazima uishi.
759
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[kupumua kwa shida]
760
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Nikienda,
761
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
nakuhitaji
kuniahidi kitu.
762
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Bila shaka, mama.
763
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Kuwa mzuri tu.
764
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Hiyo haimaanishi
huwezi kuwa mgumu.
765
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
Na hiyo haimaanishi
lazima uwe mzuri.
766
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Lakini lazima uwe mzuri.
767
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[mlio wa kengele]
768
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El akizungumza Kikriptonian]
Hatuchagui njia zetu.
769
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Njia yako
itakuwa ni juhudi kubwa...
770
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
ya kusudi kubwa.
771
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Unakwenda wapi,
utakuwa na nguvu kubwa sana.
772
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Itumie kuwalinda wale...
773
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
ambao hawawezi kujilinda.
774
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Jiamini...
775
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
kujua kilicho sahihi, Kara.
776
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[muziki wa huzuni unacheza]
777
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[Hatch beeping]
778
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Tuko pamoja nawe.
779
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[mashine kuwasha]
780
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[anapumua polepole]
781
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[kwa lugha ya kawaida] Kwa hivyo, ndio.
782
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Ninaposema
Najua ni nini,
783
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
sizungumzi
nje ya punda wangu, Ruthye.
784
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Huzuni ni muuaji. Unajua?
785
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Inaweza kukufanya utake
kuvunja mbaya, au ...
786
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
unajua, lipize kisasi, lakini...
787
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
sidhani
lolote kati ya mambo hayo
788
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
watakuongoza
kule unapotaka kwenda.
789
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Hivyo, nini?
790
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Uliacha lini
kuhisi hasira?
791
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Siku yoyote sasa.
792
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[muziki wa huzuni unacheza]
793
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[angalia akipiga]
794
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Um...
795
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Nitakwenda tu
nenda ukamchunguze.
796
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Kaa hapa.
797
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[mlango wa slaidi]
798
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[majadiliano yasiyoeleweka
kwa lugha ya kigeni]
799
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[zote zinaendelea
kuzungumza lugha ya kigeni]
800
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[katika lugha ya kawaida]
Rafiki yako yuko wapi?
801
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Wanakuja sasa. Keti.
802
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[anapumua]
803
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Kichocheo kutoka kwa mama yangu,
804
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
kutoka kwa mama yake,
mama, mama...
805
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Uchungu kidogo.
- Asante.
806
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Kunywa.
807
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[Muziki mkali unacheza]
808
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Rafiki yako vipi
unawajua Mafisadi?
809
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Sisi sote tunawajua Brigands.
810
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Lakini ulisema--
811
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Majambazi njoo hapa,
kuchukua wasichana.
812
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Wanakuja hapa,
chukua... msichana wetu.
813
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.
814
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Ndio, yako, um...
binti yako,...
815
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Picha.
[sauti inasikika kwa upotovu]
816
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Umenipa nini?
817
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Pole. Samahani, acha kunywa.
Acha kunywa.
818
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[akizungumza lugha ngeni]
Bomar, acha!
819
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Ni kwa binti yetu,
hatuna chaguo.
820
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[kwa lugha ya kawaida] Ulipata
hii sumu kutoka kwa Brigands?
821
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Sielewi.
Unapaswa kuwa...
822
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Aliyepooza.
823
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[Maguno] Hii ni haki
nitanyonya kweli.
824
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Lo!
825
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Lo!
826
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[kuguna kwa nguvu]
827
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- [Kara] Maziwa.
- Kwa nini?
828
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Naam, inapaka tumbo lako
kama umewekewa sumu.
829
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Haya jamani.
830
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Ni kioevu nyeupe.
831
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Mlango. Mlango.
- Nisaidie hapa.
832
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[Chokoles] Ni aina gani ya maziwa
ilikuwa hivyo?
833
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.
834
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.
835
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
[akiugua] Ee Mungu wangu. Sawa.
836
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Kwa hivyo, uliniuza ...
kwa nini?
837
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Wewe ni nini... Wewe ni nini
kupata malipo?
838
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Ongea.
839
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Msichana mmoja kwa wasichana wawili.
840
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara akihema kwa sauti ndogo]
841
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[mshambuliaji akifoka]
842
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara anarudi tena]
843
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Habari.
844
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara anarudi tena]
845
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Uko sawa?
846
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
Nilisikia
ulikuwa unanitafuta.
847
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Huh?
848
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
[Kara anashangaa]
849
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Umenipata.
850
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Kitaalam, umenipata.
851
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem kelele]
852
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem anaguna]
853
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.
854
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[kupiga kelele]
855
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
- [Majambazi wanacheka]
- [Kara anapumua]
856
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hey, mtu. Unaweza kunipa tu
sekunde moja?
857
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[wote wawili wanalalamika]
858
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara akiguna]
859
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[retches]
860
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Asante, nilihitaji hiyo.
861
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
[Brigand ananguruma]
862
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[muziki mkali]
863
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[kuguna]
864
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Brigand anaugulia]
865
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Umeanguka
dawa ya puppy yako.
866
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye anapiga kelele] Kara!
867
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Nisaidie!
868
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Msaada!
869
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye akipiga kelele]
870
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Hapana! [kupiga kelele]
871
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!
872
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Majambazi wanaguna]
873
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Brigand] Haya!
874
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[kupiga kelele zisizo na maana]
875
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Lo!
876
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Pole!
877
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Je, umelewa?
- Hapana!
878
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem anaugua kwa upole]
879
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Habari.
880
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Yeye haonekani kuwa na sumu sana
kwangu, eh?
881
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[akizungumza lugha ngeni]
Niletee binti yao.
882
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Sasa.
883
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[katika lugha ya kawaida]
Unanuka matapishi.
884
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Maana Mareck aliniwekea sumu.
885
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Oh, na mimi ni sawa,
asante kwa kuuliza.
886
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[Muziki mkali unacheza]
887
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[wote wanapiga kelele]
888
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[watu wanapiga kelele]
889
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Huh.
890
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[kelele zisizo na maana]
891
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[akizungumza lugha ngeni]
Maharusi!
892
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Wapate! Wapate!
893
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[katika lugha ya kawaida] Usisogee.
894
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[watu wanapiga kelele, wanaogopa]
895
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[kuguna]
896
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Brigand anapiga kelele]
897
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[kuhema]
898
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Majambazi wanapiga kelele]
899
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Majambazi wanaugua]
900
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Kimbia.
901
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.
902
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Kuna mengi ya dipshits tajiri
kukutafuta.
903
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Punguza wewe, mzee.
904
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[anacheka]
905
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Shit.
906
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!
907
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[akizungumza lugha ngeni]
Mkataba ni mpango.
908
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Lazima afe.
909
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- [kwa lugha ya kawaida] Hapana!
- Sarna!
910
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
- [kupiga kelele]
- [kuinua injini]
911
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[mayowe]
912
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Majambazi wanaugua]
913
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[kuguna]
914
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Lo.
915
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
["Safeword" na Halsey akicheza]
916
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
[Brigand anapiga kelele]
917
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[Anapiga kelele kwa uchungu]
918
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Je, wewe si yule ditz
kutoka kwa baa hiyo ya kupiga mbizi?
919
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Mapenzi.
920
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Hiyo ni nini
Nimekuwa nikikupigia simu.
921
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Touché!
922
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[wote wakipiga kelele, wakilalamika]
923
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Jambazi anapiga kelele]
924
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[anacheka]
925
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
[Brigand anapiga kelele]
926
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[pigo]
927
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[mapigano yanaendelea
kwa mbali]
928
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[Muziki mkali unacheza]
929
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[kuhema]
930
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[humming]
931
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[anacheka]
932
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[marekebisho ya injini]
933
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Oh, hiyo ni mpira.
934
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Umenikera tu.
935
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[mtu akipiga kelele]
936
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
[Brigand anapiga kelele]
937
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Nimekupata, bastich.
938
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
[wimbo wa kuimba] Sarna.
939
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Uko wapi?
940
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Uko sawa? Ndio?
Sawa, mwondoe hapa.
941
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Yeye ndiye wa mwisho. Nenda. Nenda!
942
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[muziki wa kuigiza unacheza]
943
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Njoo, Krem.
Dawa yangu iko wapi?
944
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Unapenda kucheza michezo.
945
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Naweza kucheza michezo.
946
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Ninaweza kukunusa. [anacheka]
947
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[kunusa]
948
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye anapiga kelele]
949
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Nilikuambia usiondoke.
- Nilikuwa naye.
950
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Ficha.
951
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Shit!
952
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!
953
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna anapiga kelele]
954
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Kwaheri.
955
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Hapana! Hapana!
956
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [mafagio ya silaha]
- [Krem akicheka]
957
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[kupiga kelele]
958
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[ngurumo]
959
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
- [kuguna]
- Wamekufa.
960
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Kwa sababu hukuniruhusu kufanya
nini kifanyike!
961
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Sawa, Ruthye, sivyo
kukuruhusu kumuua mtu huyo.
962
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Kwa nini sivyo? Angalia mateso
anaondoka zake.
963
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Kwa nini anapata kuwa hai?
Kwa nini?
964
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Sawa! Sawa, acha kuhangaika!
965
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Shuka! Usiniambie
sio kufadhaika.
966
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Nimeruhusiwa.
967
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Niambie kwa nini.
968
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Kwa sababu itakusumbua.
969
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Unafikiri itakufanya
kujisikia vizuri? Haitafanya hivyo.
970
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Itakuandama
kwa maisha yako yote.
971
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Je, ndivyo unavyotaka?
972
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Kwa hivyo, mbadala
ni kuwa kama wewe?
973
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Daima kuondoka kwenye sayari yako
974
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
kunywa mwenyewe
katika usingizi?
975
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Mlevi wakati wote
976
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
hivyo kamwe
lazima uhisi chochote?
977
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Nadhani nini? Mimi pia nataka
kujikomboa na maumivu haya.
978
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
Na sitaki
kuwa kama wewe.
979
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Sawa.
980
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Basi kwa nini usiende kutafuta
981
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
portal yoyote ya dimensional
amepita tu
982
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
peke yako?
983
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[kupiga kelele zisizo na maana]
984
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[anapumua kwa kina]
985
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[muziki wa kuchekesha unacheza]
986
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[isiyosikika]
987
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[isiyosikika]
988
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[muziki wenye mashaka unacheza]
989
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[akizungumza lugha ngeni]
990
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[katika lugha ya kawaida]
Habari! Squidward!
991
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Magaidi wako wapi?
992
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Hakuna wazo.
- Kweli?
993
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Haya!
- Bullshit.
994
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Nina chini ya masaa 24
kuokoa mbwa wangu,
995
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
kwa hivyo niambie
wapi Magaidi
996
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
na sitakugeuka
kwenye kikaragosi cha mkono. Sawa?
997
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
[akihema] Sawa.
998
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[anaugulia]
999
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Sawa.
Lakini itabidi kuvaa hii.
1000
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Twende zetu.
1001
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[muziki wenye mashaka unacheza]
1002
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[kukoroma mgeni]
1003
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[vipande vya gia za kutua]
1004
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[mhalifu]
Hii ni karibu kama sisi kupata.
1005
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[kupumua sana]
1006
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[kupumua]
1007
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[muziki usio na usawa unacheza]
1008
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[anaendelea kuhema]
1009
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[nguruma ya injini inafifia]
1010
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Habari, huko.
1011
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Krypto inabweka]
1012
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Nimekuwa nikifuatilia meli yako
kwa mwezi uliopita.
1013
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Naamini unatoka Krypton?
1014
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
Na mimi pia.
1015
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Krypto inanguruma]
1016
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.
1017
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[akizungumza Kryptonian]
Sikuelewi.
1018
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
niko wapi?
1019
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Je, hii ni Dunia?
1020
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
Je, wewe ni Kal-El?
- [kubweka]
1021
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[anapumua, kwa Kiingereza]
samahani. mimi si...
1022
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Sijui, um...
1023
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Sizungumzi Kryptonian.
1024
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Sikuwahi...
1025
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Risasi. Mimi...
Sikulelewa huko, kwa hivyo ...
1026
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[sauti zaidi]
Sikulelewa hapo!
1027
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Kwa nini ninazungumza kwa sauti zaidi?
1028
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Ngoja nikusaidie.
1029
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara akizungumza Kikriptonian]
Krypto, kuwa mzuri, rafiki.
1030
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Kuwa mzuri.
1031
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[kwa Kiingereza]
Yeye ni mvulana mdogo mchafu.
1032
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
- [Krypto akiunguruma]
- Yeye ni mzuri.
1033
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Je, ni sawa ikiwa...
1034
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Tazama hatua yako hapo.
1035
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Inaweza kuteleza, kwa hivyo ...
1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Je, hii... Nitainyakua.
1037
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Sawa.
1038
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, ndio. Mzuri sana, huh?
1039
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Usijali,
kwa kweli hatuishi hapa.
1040
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Kuna mengi zaidi kwa Dunia
kuliko mahali hapa tu.
1041
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Mji mkubwa. Mambo mengi ya kufanya.
1042
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
- [Krypto inabweka]
- Bowling, hiyo inafurahisha.
1043
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Ilikuwa ni marekebisho makubwa
kwa ajili yangu.
1044
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Unajua, akitoka Kansas.
1045
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Unajua,
mtu mdogo wa mji, lakini ...
1046
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Unajua Kansas?
1047
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Hapana. Kwa nini ungejua Kansas?
1048
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Mimi ni nini...? [anapumua]
1049
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Huwezi kuelewa neno
hayo ninayosema sasa hivi.
1050
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Ni sawa. Wewe siku moja.
1051
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
Na pia utajifunza kupenda
mahali hapa kama mimi.
1052
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Ahadi.
1053
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[anazungumza Kikriptonian]
Mbona amevaa chupi?
1054
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[kwa Kiingereza] Oh.
Inapaswa kutaja.
1055
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Nguvu zako zitaanza
kupiga teke karibu ...
1056
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
sasa.
1057
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[pembe zikilia kwa sauti kubwa]
1058
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
- [sauti zisizoeleweka zilizokuzwa]
- [ving'ora vikilia]
1059
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[anazungumza Kikriptonian]
Hii inawezaje kuwa nyumbani?
1060
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[kelele kubwa nje zinaendelea]
1061
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[kelele zinakatika]
1062
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
["Care" na Hana Vu inacheza
juu ya vipokea sauti vya masikioni]
1063
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[anapumua polepole]
1064
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[hupumua polepole]
1065
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[kubweka]
1066
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[analia kwa kucheza]
1067
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[kucheka]
1068
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [muziki huacha ghafla]
- [kupumua]
1069
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Nilidhani kwamba makazi
inaweza kusaidia.
1070
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Je! nilikuwa sahihi?
1071
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[kwa udhaifu] Subiri...
1072
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Ulifanya nini...
1073
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Nilikuona ukipanda
meli ya mtu huyo,
1074
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
kwa hivyo nilinyata
kwenye sehemu ya kubebea mizigo.
1075
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Mahali hapa ni nini?
1076
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[anacheka kwa unyonge]
1077
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Ni gereza langu.
1078
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Magaidi wanajua hilo
sayari inazunguka kati...
1079
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
jua mbili.
1080
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Na jua la kijani ...
1081
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
anaweza kuniua.
1082
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem aliacha meli yako kwenye Bilquis
na nikapata hii.
1083
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Nilidhani inaweza kusaidia.
1084
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[muziki wa huzuni unacheza]
1085
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Ni... Ni tu
suti ya kijinga, Ruthye.
1086
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Haifanyi chochote.
1087
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[kupumua]
1088
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Mbwa wangu...
1089
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[kupumua sana]
1090
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Krypto yangu.
1091
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Sipo kwa ajili ya kusema kwaheri.
1092
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Jambo.
- [Kara] Yeye ...
1093
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Nataka tu ...
- Halo, Kara.
1094
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Usifadhaike.
1095
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Samahani sana kwa kusema
Sikutaka kuwa kama wewe.
1096
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye ananusa]
1097
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
namaanisha...
1098
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
wewe sio mzuri kila wakati,
lakini wewe ni mwema.
1099
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
Na wewe sio mkamilifu kila wakati,
lakini wewe ni mzuri.
1100
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Kwa hiyo, asante
kwa kunichukua na wewe.
1101
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Maji.
1102
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[kukohoa]
1103
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[muziki usio na utulivu unacheza]
1104
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali
kwa lugha ya kigeni]
1105
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[pigo]
1106
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[injini zinanguruma]
1107
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[kiumbe akipiga kelele]
1108
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye analalamika kwa upole]
1109
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[kushtuka]
1110
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[kuguna]
1111
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[mfungwa anakoroma]
1112
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[kupumua sana]
1113
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[kuguna]
1114
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
- [kiumbe kikipiga kelele]
- Gotcha.
1115
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
- [snap]
- [kupiga kelele huacha ghafla]
1116
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[suti inapungua]
1117
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Asante...
1118
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
Nadhani.
1119
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Juu ya paa hizo
wamepewa sumu.
1120
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Ni chungu
na kifo cha kelele.
1121
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Hivyo kama unaweza kusubiri
mpaka baada ya usingizi wangu,
1122
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
hiyo itakuwa nzuri.
1123
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- Na kwa nini nikuamini?
- Haupaswi.
1124
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Lakini ningependa kuniamini
zaidi ya mhalifu.
1125
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Dhana yangu ni
kwamba umejaribu na umeshindwa
1126
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
kwa njia nyingi
kuondoka hapa.
1127
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Mbona upo humu ndani?
1128
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Hutaniruhusu nilale,
wewe ni?
1129
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Je, ulikamatwa?
- Wawindaji hawapati.
1130
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Wanaweka mitego
na kisha wanasubiri.
1131
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Naam, sipendezwi
katika kusubiri.
1132
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Hivi karibuni, nitapata Krem
na kufanya kile kinachohitajika kufanywa.
1133
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Je, kuna fadhila juu ya kichwa chake
ambayo sijui?
1134
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Hapana! Sifuatilii pesa.
Niko baada ya kulipiza kisasi.
1135
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Ugh. Imezidiwa.
1136
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Alimuua asiye na hatia
na familia yenye heshima
1137
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
katika damu baridi.
1138
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Naam, lazima kulikuwa
sababu.
1139
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Tulimpa alichokuja.
1140
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Aliwaua bure.
Kwa michezo.
1141
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Hiyo ni sababu.
1142
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Hana heshima. Hapana...
1143
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
kanuni.
1144
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Kama wewe, naweza kufikiria.
1145
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Nambari yangu ni chuma,
wewe shit kidogo.
1146
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
Na usifanye makosa,
Ninaua kwa pesa, sio mchezo.
1147
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
Na sirudi nyuma kamwe
kwa neno langu.
1148
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[kufungua mlango]
1149
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[akizungumza lugha ngeni]
Kryptonia aliyekufa ...
1150
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
inapaswa kufanya
kwa kombe la kifahari.
1151
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Ninaifanyia kazi.
1152
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [Muziki mkali unacheza]
- [funguo zinagonga]
1153
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[kuguna]
1154
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[katika lugha ya kawaida] nadhani
rafiki yako yuko taabani.
1155
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Ikiwa bado yu hai.
1156
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Ndiyo.
1157
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Unajua, jua la kijani ...
1158
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
na Kryptonian...
1159
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
sio mchanganyiko mzuri,
unajua?
1160
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Ni ngumu sana.
1161
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Wewe kisingizio dhaifu kwa mwanaume.
1162
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Je!
1163
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Zaidi ya maasi
kuliko kinyesi
1164
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
chini ya kiatu chako.
1165
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Lo!
1166
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Maneno mengi! Poa!
1167
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Lakini hauzihitaji hapa.
1168
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Nitakuambia kitu.
Hm?
1169
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Haya, geuka.
1170
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Niangalie.
1171
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Ninataka kupendekeza mpango.
1172
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Wewe niambie
ambapo tunaweza kupata rafiki yako
1173
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
nami nitakuacha uishi.
1174
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Huh?
1175
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[anatema]
1176
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Kwaheri.
1177
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Huyu anakufa
kabla ya mwisho wa siku.
1178
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[mlango unagongwa]
1179
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[kufuli kubofya]
1180
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[muziki usio na utulivu unacheza]
1181
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[kupumua kwa shida]
1182
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] Tafadhali.
Sitaki kufa.
1183
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Tafadhali, usi--
Usiniache nife.
1184
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Haya, nakuomba.
1185
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Tafadhali tu...
nipeleke tu Krem.
1186
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Tafadhali, nipeleke tu Krem!
1187
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Nitamwambia wapi
anaweza kupata rafiki yangu. Tafadhali.
1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[akizungumza lugha ngeni]
Ondoka kwenye punda wako mnene...
1189
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
na kumpeleka Krem.
1190
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Atamfunga.
1191
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[katika lugha ya kawaida] Asante.
1192
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Si utanichukua tu
kwa Krem?
1193
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Nitakuwa mzuri, naahidi.
1194
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
Naahidi. nitafanya...
Nitafanya chochote atakachosema.
1195
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
nitamwambia
anachohitaji kujua.
1196
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[anazungumza lugha ngeni]
Funga mtego wako
1197
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
na ufanye kama ulivyoambiwa.
1198
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[katika lugha ya kawaida]
Asante sana.
1199
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[kupiga kelele]
1200
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[mlinzi akiguna]
1201
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[muziki mkali]
1202
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Brigand anaugulia]
1203
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Ndiyo!
1204
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo akicheka, akipiga makofi]
1205
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
1206
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Wewe ni mshenzi kidogo,
si wewe? Nilijua.
1207
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[kuguna]
1208
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Nilijua
ulikuwa nayo ndani yako.
1209
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Niliweza kuiona.
1210
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
[wimbo-wimbo] Rudi.
1211
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Si wewe
kusahau kitu?
1212
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Rudi.
1213
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- [Ruthye] Sawa.
- Huyo yuko.
1214
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] Lakini tu ikiwa utasaidia
tuwashushe Magaidi.
1215
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Lo, watateseka.
[anacheka]
1216
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
- Ndio!
- [kuguna]
1217
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Ninajivunia sana.
1218
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Nilikuambia mpango wangu utafanya kazi.
1219
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Deck iko hivi. napata
chopper yangu na ndoano yangu ya utumbo,
1220
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
- Nitapunguza--
- [metal creaking]
1221
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Hiyo inavutia sana.
1222
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Shit kidogo.
1223
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthye akihema kwa pumzi]
1224
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[Muziki mkali unacheza]
1225
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[nyayo inakaribia]
1226
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1227
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[nguo zinafungua]
1228
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[kunyunyizia kioevu]
1229
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[kupumua kwa shida]
1230
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[kuchochea muziki kucheza]
1231
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[akizungumza Kryptonian]
Unakwenda wapi,
1232
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
utakuwa na nguvu kubwa sana.
1233
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Nahitaji uniahidi
kitu.
1234
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[kwa Kiingereza] najua
ni rangi nzuri, lakini ...
1235
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El akizungumza Kikriptonian]
Itumie kuwalinda wale...
1236
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
ambao hawawezi kujilinda.
1237
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[kwa Kiingereza] ... ni hivyo tu
kila mtu anajua sisi ni...
1238
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
nzuri.
1239
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[anapumua sana]
1240
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[muziki wa ajabu unacheza]
1241
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[muziki wenye mashaka unacheza]
1242
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[kelele zisizo na maana]
1243
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[kupiga kelele kwa shauku
kwa lugha ya kigeni]
1244
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [muziki wa kutisha unacheza]
- [kucheka]
1245
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[kuguna]
1246
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[katika lugha ya kawaida] nilisikia
ulikuwa unaniita
1247
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
kutoka huko chini,
hiyo ni kweli?
1248
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Ndiyo. [anacheka] Ooh.
1249
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[ananung'unika kwa kufikiria]
1250
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.
1251
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Niangalie.
1252
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Niangalie.
1253
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?
1254
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem anacheka]
1255
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Fanya hivyo.
1256
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Bora uifanye haraka.
1257
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[muziki wa ushindi unacheza]
1258
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
- [Ruthye anapiga kelele]
- [kuguna]
1259
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[kuguna]
1260
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Unajua, hatujakuwa
kuanzishwa rasmi.
1261
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Habari. Mimi ni mbwembwe
ulimpiga mbwa wa nani.
1262
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[muziki mkali]
1263
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Lo! [anacheka]
1264
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[hunguruma]
1265
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Brigand anapiga kelele]
1266
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[kupiga kelele]
1267
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[kupiga kelele]
1268
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[majambazi wanapiga kelele]
1269
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[kuhema]
1270
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[kuguna]
1271
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[kuguna]
1272
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem akicheka]
1273
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[anaendelea kucheka]
1274
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Kuhisi nguvu!
1275
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
- Huh? Tazama hii.
- [Kara akihema]
1276
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Niliifanya haswa
kwa ajili yako, kama sasa.
1277
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Ni furaha ya Kryptonite.
1278
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Ni kioo cha Kryptonite.
1279
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Sijawahi kumjaribu mtu yeyote,
lakini ukiangalia wewe...
1280
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
inafanya kazi. [anacheka]
1281
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Macho yako ni mazuri
unapolia.
1282
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Maumivu mengi, huh?
1283
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Mateso mengi.
1284
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
sipendi
kuona unateseka.
1285
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Kwa hivyo tutamaliza mateso.
1286
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!
1287
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[silaha inafagia]
1288
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[kupiga kelele]
1289
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Nimekupata, bastich!
1290
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Saizi ya kusafiri ni rahisi kila wakati.
1291
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
[“Usiseme” kwa
Eagles of Death Metal wakicheza]
1292
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [Anapiga kelele]
- Sio ABS.
1293
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[anakua kwa shauku]
1294
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[kuguna]
1295
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Hiyo ilikuwa mauaji makubwa.
1296
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem anacheka]
1297
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Hapana!
1298
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Mtoto anataka kulipiza kisasi.
1299
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Anapaswa kuwa nayo.
- Sio rahisi hivyo.
1300
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Inaonekana kwangu ni rahisi sana.
1301
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[mayowe]
1302
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Usiseme"
inaendelea kucheza]
1303
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[kuguna]
1304
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[anacheka]
1305
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Angalia, tazama.
1306
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Oh, shit.
1307
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
[Brigant anaguna]
1308
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
[Brigand anapiga kelele]
1309
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Majambazi wanapiga kelele]
1310
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[anacheka kimaana]
1311
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[kuguna]
1312
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[kuguna]
1313
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
- [Brigant anaguna]
- [Kara anapiga kelele]
1314
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
[Brigand anapiga kelele]
1315
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[muziki mkali]
1316
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Brigand anapiga kelele]
1317
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[anaugulia]
1318
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [Anapiga kelele]
- [kuguna]
1319
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Majambazi wanapiga kelele]
1320
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[kuguna]
1321
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[kuvuta hewa]
1322
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[kuguna]
1323
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[kuinua muziki kucheza]
1324
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
- [Ruthye anashtuka]
- [Krem anaguna]
1325
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
[Kara] Habari. Uko sawa?
1326
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Maharusi.
Bado wamo humo ndani.
1327
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[mayowe ya mbali]
1328
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Kaa hapa.
1329
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[kuguna]
1330
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[muziki wenye mashaka unacheza]
1331
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[wanawake wakipiga kelele]
1332
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[upanga unavuma]
1333
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[mayowe yanaendelea]
1334
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Ni upanga mzuri
kutoka kwa baba yako.
1335
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Nina hakika ungependa
kuiweka ndani kabisa ya moyo wangu.
1336
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Njoo.
1337
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Hebu tuone
kama wewe ni muuaji, huh?
1338
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem anapiga kelele]
1339
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara akiguna]
1340
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem anaguna]
1341
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[muziki wa kusisimua unacheza]
1342
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Jambazi anaugua]
1343
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
["Katikati" na Kelty Graye
na KidMotel inacheza]
1344
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[mwimbaji] ♪ Hujambo, usiandike
Bado umejifungia ♪
1345
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ Ni kichwani mwako pekee
Unajisikia kutengwa ♪
1346
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ Na nilidharau ♪
1347
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Jitahidi uwezavyo ♪
1348
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Fanya kila uwezalo ♪
1349
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ Na usijali
Nini mioyo yao yenye uchungu ♪
1350
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Watasema ♪
1351
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ Inachukua muda kidogo ♪
1352
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Msichana mdogo, uko
Katikati ya safari ♪
1353
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ Na kila kitu
Itakuwa sawa ♪
1354
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Kila kitu kitakuwa
Sawa ♪
1355
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[mwimbaji]
♪ Inachukua muda kidogo ♪
1356
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Msichana mdogo, uko
Katikati ya safari ♪
1357
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Kila kitu, kila kitu
Itakuwa sawa ♪
1358
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Kila kitu, kila kitu
Itakuwa sawa ♪
1359
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
[Brigand anapiga kelele]
1360
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[mwimbaji]
♪ Inachukua muda kidogo ♪
1361
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Msichana mdogo, uko
Katikati ya safari ♪
1362
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
1363
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Kila kitu kitakuwa
Sawa ♪
1364
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ Inachukua muda kidogo ♪
1365
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Msichana mdogo, uko
Katikati ya safari ♪
1366
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ Na kila kitu
Itakuwa sawa ♪
1367
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Kila kitu kitakuwa sawa ♪
1368
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[kuguna]
1369
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[nyayo mbinu]
1370
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[kuguna]
1371
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Acha blade hii ikome
1372
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
kwa mateso yote
umesababisha.
1373
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye akipumua sana]
1374
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara] Ruthye.
1375
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Hapana.
- Huwezi kunizuia.
1376
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Sitafanya.
1377
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Lakini ukimuua,
haitaondoa maumivu yako.
1378
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Utalazimika kumbeba
na wewe
1379
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- kwa maisha yako yote.
- Basi nini?
1380
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Tayari nimeharibika.
1381
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Nini kuzimu-- [kikohozi]
1382
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Hapana.
1383
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Moyo wako bado mzuri
na kufungua.
1384
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Mwonyeshe wewe ni nani.
1385
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Wewe ni Ruthye Marye Knoll
wa Ukoo wa Danastia.
1386
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
Familia yako iko nawe,
hata sasa.
1387
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Maisha yako...
1388
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[isiyosikika]
1389
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
... itakuwa kisasi chako.
1390
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem anashangaa]
1391
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[kulia]
1392
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Habari.
1393
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Habari.
1394
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[muziki mpole]
1395
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Natamani isingetokea.
1396
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Ni sawa.
1397
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
Na ninatamani yote yawe
kama ilivyokuwa hapo awali.
1398
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Najua, mimi pia.
1399
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Sawa, sawa.
1400
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Utaenda mbali...
1401
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
kabla ya kubadili mawazo yako.
1402
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Sawa.
1403
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[anapumua kwa kina]
1404
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Unafikiri
uliokoa roho yake.
1405
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Hakutakuwa na chochote
thamani ya kuokoa
1406
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
nitakapomaliza--
1407
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Hiyo ni kwa mbwa wangu.
1408
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Ndiyo.
1409
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
Na hii ni kwa ulichofanya
kwa yule binti mdogo.
1410
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[kuhema]
1411
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[kuinua injini]
1412
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[muziki wenye mashaka unacheza]
1413
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Habari, rafiki.
1414
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Nilikuambia nitarudi.
[anacheka kwa woga]
1415
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Ndio? Unanikumbuka?
1416
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Lo!
- [kubweka kwa nguvu]
1417
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Habari! Ndiyo, nina--
1418
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Nimefurahi sana
kukuona pia, rafiki!
1419
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Sawa. [anacheka]
1420
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Sawa. Lo! Krypto!
1421
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Utanipa jicho la pinki,
mtu. Acha, simama, simama.
1422
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[kuinua muziki kucheza]
1423
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[kubweka]
1424
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Ah, Krypto.
1425
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Oh. [anacheka]
1426
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- Ah, kijana mzuri.
- Krypto, njoo.
1427
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Lazima tutoke nje,
lakini wewe...
1428
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Wewe ni mzuri. Kweli?
1429
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Ndiyo.
1430
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Mimi naenda kukaa
na shangazi yangu na...
1431
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Ninaweza kuanza kutengeneza panga,
kama baba yangu.
1432
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Hilo ni wazo zuri.
1433
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Krypto inalia kwa upole]
1434
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Kwa hivyo, utakuwa unarudi nyuma
kwa pub yako kutambaa?
1435
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Hakuna hukumu.
1436
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Um...
1437
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Hapana, nadhani siku za kutambaa kwa baa yangu
wako nyuma yangu.
1438
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
Nimefurahi sana
kwamba nilikutana nawe, Ruthye.
1439
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Ndio, mimi pia.
1440
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Kwa hiyo, mimi...
1441
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
nadhani hii ni kwaheri.
1442
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Kwaheri, Kara.
1443
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[anapumua] Njoo, Krypto.
1444
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Krypto inalalamika]
1445
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Nitajuta kwa hili. Um...
1446
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Sikumaliza kusherehekea
siku yangu ya kuzaliwa.
1447
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Ndiyo!
1448
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Ndiyo, bila shaka!
1449
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Asante, asante,
asante!
1450
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Naam, usinishukuru bado.
Unanunua, sawa?
1451
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye anacheka]
1452
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Njoo.
1453
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Unaweza kuwa umekwenda
kwa siku kadhaa, sivyo?
1454
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Shangazi yako
hautafadhaika?
1455
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye anacheka]
Hatababaika.
1456
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[trafiki ya mbali, ving'ora]
1457
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
- [Krypto inabweka]
- [Kara anaguna]
1458
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Krypto anahema]
1459
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Habari.
- Habari.
1460
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[muziki mpole]
1461
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Safari mbaya?
1462
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Ndiyo.
1463
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Siku za kuzaliwa daima
imekuwa gumu kwangu pia.
1464
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Ndiyo. Ilikuwa nzuri, pia.
1465
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Unajua, kama,
kwa namna yake mwenyewe.
1466
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Nzuri.
- Ndio.
1467
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Mambo yamekuwaje hapa
na wewe?
1468
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Ndio, ndio. Shughuli.
1469
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Ndio.
1470
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Unaweza kutumia msaada wako
juu ya mtu huyu wa mwisho.
1471
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
namaanisha...
Ningeweza kutumia msaada wako kila wakati,
1472
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
lakini najua
una maeneo ya kuwa.
1473
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Hapana.
1474
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Ndio, nadhani nitabaki
muda huu.
1475
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Ubaki hapa?
1476
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Ndio.
- Ah, nzuri.
1477
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
- [Krypto akiunguruma]
- [vitu vinapiga kelele]
1478
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Krypto. Haya jamani.
1479
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Atakaa wapi?
1480
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Pole. Yeye tu...
1481
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Sisi ni...
furaha tu kuwa nyumbani.
1482
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[kupiga kelele kunaendelea]
1483
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Mimi pia nina furaha.
1484
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Yuko kwenye chokoleti.
Ni chokoleti.
1485
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, hapana, hapana, hapana, usifanye
kula hiyo! Usile hivyo!
1486
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[kuinua muziki kucheza]
1487
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[muziki wa kusisimua unacheza]
1488
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[muziki wenye mashaka unacheza]
1489
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[kucheza muziki wa kusisimua]
1490
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[muziki wa kuvutia unacheza]
1491
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[muziki wenye mashaka unacheza]
1492
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[muziki mzuri unacheza]
1493
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[kuchochea muziki kucheza]